把文件情况发过来,我们回书面报价
咨询时请尽量说明:文件语种、大致字数、用途(签署、备案还是内部参考)和期望交稿时间。信息越具体,报价越准确。您可以写信至 hello@chengyingdianzi88.cn,我们通常在一个工作日内回复。涉及保密文件,可先签署保密协议再传输内容。
合作流程
- 第一步 · 需求提交您通过邮件发来文件或文件片段,注明语种、字数、用途和交稿时间。如果是整本手册或标书,可以先发目录和样章,我们据此评估整体难度和工作量。
- 第二步 · 评估与报价我们判断文件所属领域和难度级别,确认译员排期后,在一个工作日内回复书面报价和交付计划,写清交稿时间、交付格式和修订范围,双方确认后再启动。
- 第三步 · 翻译与审校项目启动时先建术语表,客户历史文件中的固定译法一并收进来。译员完成初稿后由第二人对照原文核查术语、数字与格式,重要文件再做统稿,过程中如有疑问会随时向您确认。
- 第四步 · 交付与修订按约定时间交稿,同时附上术语表和可编辑源文件。您对个别表述如有调整意见,在约定的修订范围内我们负责修改;后续同类文件可沿用本次建立的术语表,保持表述一致。
咨询常见问题
- 发文件咨询会泄露内容吗?
- 咨询阶段可以先只发目录、样章或脱敏片段,我们据此即可评估难度和报价。确认合作后如需要处理完整保密文件,可先行签署保密协议再传输,内容仅用于本项目翻译,不做其他用途。
- 报价后价格还会变吗?
- 书面报价基于您提供的字数与难度评估,确认后不再变动。如果项目中途文件内容大幅增补或领域发生变化,我们会先说明增量部分并经您确认后再继续,不会在交稿时才提出加价。
- 口译服务需要提前多久预约?
- 口译依赖人员档期,建议至少提前三个工作日预约,说明口译场合、行业背景、涉及语种和预计时长。展会或设备调试现场如需连续多日服务,预约越早,安排同一位口译人员的可能性越大。
- 可以只翻译一部分内容吗?
- 可以。比如手册只翻操作章节、网站只翻重点页面,我们按实际翻译量计价。但要注意同一份文件里术语是全篇一致的,如果后续补翻其余部分,我们会沿用之前的术语表,无需重新统一。
- 交稿后还能修改吗?
- 可以。交付后如对个别术语或表述有调整意见,在约定修订范围内我们免费修改;超出原稿范围的新增内容按增量计费。修改意见建议一次性集中提出,便于统一核对后再出修订稿。
准备好了?写信到 hello@chengyingdianzi88.cn
先读选型指南