关于拓源
淄博是化工、陶瓷、机械装备企业的聚集地,这些公司日常要处理大量外文合同、设备资料和对外函件。淄博拓源翻译服务有限公司从服务这类企业的真实需求出发,把翻译做成一件可以按标准验收的事:术语统一、双人核查、格式还原、按期交付。
我们怎么做事
接到一份文件,我们第一件事不是开工,而是判断领域和难度:是法律条款还是工艺文件,是给内部参考还是对外签署。判断结果决定了译员人选、审校深度和交付周期。项目启动前建立术语表,把客户历史文件里的固定译法收进来;翻译完成后由第二人对照原文逐句核查术语、数字和单位,重要文件再做统稿。最后按原文格式还原排版,连同术语表一起交付。这套流程不追求速度上的一鸣惊人,只保证每一步可回溯、可检查。
团队分工
团队按职能分成三块:笔译组按法律、技术、商务、医疗几个领域分工,每人主攻两三个领域,不做全领域通吃;审校组独立于笔译组,专门负责对照核查和统稿,避免自己查自己;项目协调负责对接客户、拆分任务、控制节点,加急件由协调统一拆段并安排并行作业。口译任务单独排期,接单前要拿到客户的背景资料和议程做词汇准备。
质量与交付
我们把"能不能直接用"当作交付标准:译文交给客户后,不需要再花时间核对格式、统一说法。常规文件按排期交付,五千字以内的商务文档通常 2 至 3 个工作日;加急件会明确告知可行的最早时间,不接做不到的时限。交稿后如客户对个别表述有调整意见,我们在约定范围内负责修订。具体的项目评估,欢迎通过联系我们页面沟通,也可以先看服务项目了解承接范围。
想了解我们的服务范围与报价方式?
查看服务项目